Turned a cluttered garage into a dialed-in workout and storage space, see how we got it done right.